"Terms like 'Internet café' or 'cybercafé' bring us right back to the 90s along with phrases like 'web page' or 'digital divide', which were invented to describe new hybrids involving analog and digital, virtual and real as well as the present and near future.
It's not that these terms have grown obsolete. It's rather that these 20th-century phenomena they once described have outgrown their terminology. They were born as metaphors, but over time turned into idioms, and their analog parts were the first [to] lose their original meanings. People who did not witness the emergence of the web do not fully understand why browser content is still called a 'page'. It's has also become unclear what public internet access facilities have in common with cafés, yet we continue calling them 'internet cafés' or 'cybercafés'."
(Olia Lialina, 2012-01-10)